2

1.
That, as indicated in the […] Order, the State has fully complied with its obligation to make
full payment of the amount awarded in the Judgment on Reparations for costs and expenses to the
representatives, in accordance with Considering clause 37 […] thereof (operative paragraph twelve
of the Judgment).
2.
That, as stated in the […] Order, the State has partially complied, to the relevant extent,
with the following operative paragraphs of the Judgment on Reparations:
a)
to provide the Maya-Achí texts of the Judgment on Merits and the Judgment on
Reparations and Costs to the victims and disseminate them in the Municipality of Rabinal, in
conformity with the stipulations of Considering clauses 9 to 12 of the […] Order (operative
paragraph four of the Judgment on Reparations); and
b)
to make payment of the full amount of compensation for pecuniary and nonpecuniary damage awarded by the Court in its Judgment on Reparations to the victims,
pursuant to Considering clause 41 of the […] Order (operative paragraphs ten, eleven,
thirteen, fourteen and fifteen of the Judgment).
3.
That, in monitoring overall compliance with the Judgment issued in the instant case and
having analyzed the information provided by the State, the Commission, and the representatives,
the Court will keep open the procedure for monitoring compliance with those aspects still pending
compliance in the instant case, namely:
a)
investigation, identification and possible punishment of the perpetrators and
masterminds of the Plan de Sánchez Massacre (operative paragraph one of the Judgment);
b)
to publish, in Spanish, in a daily newspaper with national circulation, the Proven
Facts section of Chapter V, and operative paragraphs one to four of the Judgment on
Merits, and Chapter VII regarding the Proven Facts of the Judgment on Reparations and
Costs. Also, publish a translation of such paragraphs into the Maya-Achí language in the
Official Gazette and in another newspaper of national circulation (operative paragraph five
of the Judgment);
c)
to publicize the text of the American Convention in the Municipality of Rabinal, in
Maya-Achí […] (operative paragraph four of the Judgment on Reparations);
d)
to pay the amount awarded in the Judgment for infrastructure maintenance and
improvements at the memorial chapel (operative paragraph six of the Judgment on
Reparations);
e)
provide free medical and psychological treatment and medications to those victims
who may so require (operative paragraph seven);
to provide adequate housing to the survivors of the Village of Plan de Sánchez who
f)
may so require (operative paragraph eight of the Judgment on Reparations);
g)
to create programs in the affected communities regarding the following issues: a)
study and dissemination of the Maya-Achí culture in the affected communities through the
Guatemalan Academy of Mayan Languages or a similar organization; b) maintenance and
improvement of the road systems between the aforementioned communities and the
municipal capital of Rabinal; c) provide a sewage system and potable water; d) provide
teaching personnel trained in intercultural and bilingual teaching for primary, secondary and
comprehensive schooling in the affected communities (operative paragraph nine of the
Judgment on Reparations); and
h)
to pay the compensation amount awarded in the Judgment for pecuniary and nonpecuniary damage to those individuals who were declared victims and have yet to receive
full payment thereof, in conformity with Considering Clauses 37 and 42 of this Order
(operative paragraphs ten, eleven, thirteen, fourteen and fifteen of the Judgment on
Reparations).
And Decide[d]:

Select target paragraph3