3 6. Los alegatos orales de los representantes de los familiares de la presunta víctima, en los cuales manifestaron lo siguiente: [en cuanto] al asunto de las medidas provisionales, [la Corte] ha ordenado algunas medidas provisionales en conexión con los procedimientos internos, para proteger las vidas y para proteger la integridad de los procedimientos internos. Solicitamos que esta Corte extienda esas medidas provisionales mientras se encuentre pendiente el procedimiento de apelación, para que no hayan recriminaciones contra las personas que han declarado aquí ni para las personas que han declarado en los procedimientos en Guatemala. […] Finalmente, en cuanto a las medidas provisionales, solicitamos a la Corte que establezca claramente y declare que mantiene su jurisdicción en este caso, con el fin de prevenir futuras violaciones de derechos humanos y proveer un remedio rápido, en caso de que ocurran1. Ante esta manifestación del representante de los familiares de la presunta víctima, el Presidente formuló la siguiente pregunta: ¿Están ustedes solicitando una extensión de las medidas provisionales de protección ya ordenadas por esta Corte en cuanto a las personas protegidas y las medidas de protección?2. Al respecto, el representante de los familiares de la presunta víctima respondió lo siguiente: Correcto, su Señoría. Creemos que podemos hacerlo así según el artículo 63.2 de la Convención3. 1 Traducción de la Secretaría de la Corte. La manifestación en inglés es la siguiente: “[on] the issue of provisional measures, [the Court has] issued some provisional measures in connection with the domestic proceedings to protect the lives and to protect the integrity of the proceedings domestically. We ask that this Court extend those provisional measures during the pendency of the appeal process so that there are no recriminations, not only against people that have appeared here, but against people that have appeared in the proceedings in Guatemala. […] Finally, on the provisional measures, we would ask that the Court state clearly and declare that its continuing jurisdiction remains in this case, in order to deter any future human rights violations and to provide rapid remedy in case there are any”. 2 Traducción de la Secretaría de la Corte. La pregunta en inglés es la siguiente: “Are you requesting an extension of the provisional measures of protection already ordered by this Court as to the persons protected and as to the measures of protection?” 3 Traducción de la Secretaría de la Corte. La manifestación en inglés es la siguiente: “Correct, your Honor. We believe that we are entitled to that under Article 63(2) of the Convention”.