92.
En resumen, la amplia gama de medidas de reparación ordenadas por la Corte
en la presente Sentencia del caso Comunidad Moiwana se asimila a la reconocida
jurisprudencia de la Corte Interamericana en la materia que, como bien se sabe 107, se
ha concentrado en la posición de las víctimas y ha concebido una gran variedad de
posibles medidas adecuadas de reparaciones. En el cas d’espèce, la memoria colectiva
de los N’djuka Maroon queda, por el presente documento, debidamente preservada,
contra el olvido, en honor a sus muertos, protegiendo su derecho de vida lato sensu,
incluyendo el derecho a una identidad cultural, que se manifiesta en sus reconocidos
lazos de solidaridad con los muertos.
93.
Es nuestro deber, de los que aún vivimos, resistir y combatir el olvido, un lugar
tan común en estos tiempos efímeros y post-modernos. Los muertos precisan nuestra
lealtad, dependen totalmente de ella 108. El deber de los vivos hacia los muertos, por lo
tanto, no se limita a garantizar el respeto por los restos mortales y otorgarles un
entierro adecuado; ese deber está también acompañado por el recuerdo permanente.
Precisan nuestra memoria hoy y mañana, en la misma medida que nosotros
precisamos de sus consejos y cuidados ayer. El tiempo, por ello, en vez de
mantenernos alejados, por el contrario, nos mantiene a todos nosotros- los vivos y los
muertos- juntos. Esto, a mi juicio, atribuye una dimensión totalmente nueva a los lazos
de solidaridad entre los vivos y sus muertos. El recuerdo es una manifestación de
gratitud y la gratitud es, tal vez, la manifestación más noble de rendir justicia
verdadera.
Antônio Augusto Cançado Trindade
Juez
Pablo Saavedra-Alessandri
Secretario
107
. Cfr., por ejemplo, I. Bottigliero, Redress for Victims of Crimes under International Law [Reparación de
Víctimas de Delitos conforme al Derecho Internacional] Leiden, Nijhoff, 2004, pág. 111 y 144 y cfr. pág.
176-177 y 183.
108
. N. Wachtel, "Mémoire marrane", en Devoir de mémoire..., op. cit. supra n. (104), pág. 128.
29
Seleccionar párrafo de destino3
Conectar a un párrafo
Connect to an entity
Disable highlights
Añadir a la tabla de contenidos