69
investigation and trial. The petitioners contend, and the State does not deny, that under this procedural
system, much of the investigative phase of the case against Víctor Ancalaf was conducted in secrecy,
which posed a significant obstacle for his right of defense, especially inasmuch as he was not given the
opportunity to examine the witnesses at the time of their deposition; “ the defense knew nothing of
the testimony for months.”
249. The Commission observes that of the evidence that the Court summarized in
Consideranda 17 as the basis for its conviction of Víctor Ancalaf for material participation in the attack
under investigation, the only testimony that implicated him directly as the author of the truck fire was that
given by the two anonymous witnesses. All the other statements refer to meetings held by opponents of
the Ralco project or general assessments of Víctor Ancalaf’s conduct; however, they say nothing about
the actually perpetration of the attacks. The only pieces of testimony that directly state that Víctor
Ancalaf participated in the episode being investigated was that given by “anonymous witness from
confidential file No. 3,” “anonymous witness from confidential file No. 5” and the “anonymous witness
from confidential file No. 4.”
250. The Commission therefore finds that (a) the restrictions on the defendants’ right of
defense were not sufficiently counterbalanced by other measures in the proceedings that would have
offset the handicap that the anonymity caused for the defense, and (b) in both instances, the statements
made by the anonymous witnesses were decisive in the court’s decision to convict.
251. In the case prosecuted against Pascual Pichún and Aniceto Norín, the Court expressly
denied the request from the attorneys representing Pascual Pichún, who wanted to enter evidence to
disprove the testimony given by Anonymous Witness No. 1, whose statement was the only one that did
not come from one of the alleged victims or the latter’s relatives and that was taken into account to
demonstrate Pascual Pichún’s involvement in the crime of terrorist threats. The fact that the identity of
the witness was revealed to the defense attorneys but they were prohibited from revealing it to their
clients was a substantial drawback in terms of the effectiveness of the cross-examination, since the latter
had to be conducted without basic information as to the witness’ motives or suitability, information that
only the defendants –not their attorneys- would know. This substantial abridgment of the right of
defense was not counterbalanced in the subsequent phases of the trial, especially given the court’s
refusal to reveal the identity so that the witness could be prosecuted for perjury, and its refusal to allow
new evidence to demonstrate the witness’ lack of credibility.
252. The Court that heard the case against Víctor Ancalaf decided to convict, based almost
entirely on the testimony of the anonymous witnesses, who were not cross examined by the defense;
these were the only statements that accused Víctor Ancalaf of having participated in the attack on the
truck.
253. Given these considerations, the Commission concludes that the Chilean State is
responsible for violation of the right recognized in Article 8(2)(f) of the American Convention, in relation
to the obligations undertaken in articles 1(1) and 2 thereof, to the detriment of Aniceto Norín, Pascual
Pichún and Víctor Ancalaf.
3.
The right of appeal
3.1
General comments on the right to appeal a court ruling
254. The right to appeal a judgment before another or higher court is a fundamental guarantee
of due process whose purpose is to avoid a miscarriage of justice from becoming res judicata. Under the
case law of the inter-American system, the purpose of this right is “to prevent a flawed ruling, containing
237
errors unduly prejudicial to a person’s interests, from becoming final.” Due process of law would lack
237
I/A Court H.R., Case of Herrera Ulloa v. Costa Rica. Judgment of July 2, 2004. Series C No. 107, para. 158.