74
DINCOTE, without the presence of [Lori] Berenson’s lawyer and under
pressure”;
g)
Neither Lori Berenson nor her defense lawyer were allowed to be
present during “the preparation of the case file.” Nor were they allowed to
submit any evidence in her favor, “including testimonies that could have
helped her.” The alleged victim was not given the opportunity to address the
judge, “except when she was asked [...] if she proposed to file an appeal”;
h)
The right to appeal did not comply with treaty-based standards,
because it was not presented “before an instance with appropriate judicial
characteristics; for example, an instance that complied with the concept of
the ordinary judge […] and owing to the curtailment of the regular procedural
guarantees”;
i)
The alleged victim was tried “by secret judges in military barracks, to
which the public did not have access, and even on some procedural occasions,
she could not be present during the presentation of her own lawyer’s
arguments”;
j)
The judgment of the Supreme Council of Military Justice of August 18,
2000, and also of the Military Supreme Court of August 24, 2000, “declared
the annulment of the judgment convicting Lori Berenson in the military
jurisdiction, but did not declare the annulment of the preliminary investigation
in that jurisdiction. Rather, a copy of the preliminary investigation was
forwarded to the ordinary criminal jurisdiction”; and
k)
The judgments of the military courts that annulled the judgment
sentencing the alleged victim re-examined the facts; “however, they did not
call those exonerating judgments acquittals, but […] annulments”.
129(2)
Regarding the trial before the civil court
a)
There was no “clear and definite separation” between the military trial
and the trial in the civil court, because the probative evidence collected for
the former had a “transcendental probative role” in the latter, since it
“constituted the basis for opening the preliminary investigation” and “was the
grounds on which [the alleged victim] was convicted”;
b)
“The standard of the inter-American human rights system should be
the exclusion of any probative material or evidence obtained in violation of
human rights.” Just as no one can be convicted if there is incomplete or
insufficient evidence against them, “with more reason, no one can be
convicted if the evidence against them is unlawful, because it has been
obtained in violation of their human rights”;
c)
Even if the alleged victim’s defense lawyer had requested that the
evidence collected in the military jurisdiction should be assessed in the
ordinary criminal trial, “this would not alter the Peruvian State’s international
responsibility, since the possible consent of the affected person does not
validate violations to their human rights.” The alleged victim’s defense lawyer
contested the use of the evidence collected in the military proceeding in the
Seleccionar párrafo de destino3
Conectar a un párrafo
Connect to an entity
Disable highlights
Añadir a la tabla de contenidos