document submitted by LEONEL CHINCHILLA CRISTALES, the Judge realized that it was not signed and does
not have the respective signature.”44
69.
It was stated in the judgment that: “(i) evidential value is given to the initial statement given
by the defendant Roberto Girón, single surname, since it constitutes an improper confession, accepting facts
to his detriment, like that he was carrying a machete knife which had blood stains; (ii) evidential value is
given to the initial statement given by Pedro Castillo Mendoza, which constitutes a qualified confession,
where he states that it was Roberto Girón who was carrying the machete knife and not he. He also expressed
that “it was the first time he committed a crime and he accepted that he didn’t remember who came up with
the idea of committing the crime investigated and especially, of behaving in such a way, and therefore he
accepted the facts to his detriment.”45 The Court concluded that “ROBERTO GIRÓN, single surname, and
PEDRO CASTILLO MENDOZA were guilty of the crime of AGGRAVATED RAPE, based on the initial statements
given by both, where they admitted to the facts alleged against them (…).46
70.
With regards to the sentence, the Court considered: “our criminal law establishes that the
DEATH PENALTY should be imposed to the person who rapes and then kills another person who had not
reached ten years of age.” The Court added that the crime committed “has the only sanction of the sentence
mentioned in our Criminal Code, that was mentioned before.”47
3.
Appeal
71.
The alleged victims submitted appeals against the conviction. According to information
provided by the parties, these remedies were dismissed by the Twelfth Chamber of the Appeal Court on
December 1, 1993.
4.
Cassation Appeal
72.
The alleged victims submitted cassation appeals on substantive grounds against the decision
of the Twelfth Chamber of the Supreme Court of Justice.
73.
In particular, Pedro Castillo Mendoza’s defense attorney argued the following: i) the
chamber did not take into account the mitigating elements in favor of his defendant, such as his confession in
his initial statement at the pre-trial phase and not having any previous criminal records; ii) the girl died
because of the wounds to her neck and not because of the rape and his defendant was not carrying the knife
nor was he seen with it, which suggests that his client was not the person who killed the offended but that he
only participated in the rape.48
74.
For his part, Roberto Girón’s defender argued, among other things, that the Chamber erred
in the sentencing of the death penalty because it did not link each of the evidence with the other evidence and
it did not include the reasoning of why it gave value, or not, to such evidence and reached the conclusions it
reached with legal certainty.49
44
Annex 9. Judgment of the First Chamber of the First Trial Criminal Court of Escuintla, October 4, 1993.
45
Annex 9. Judgment of the First Chamber of the First Trial Criminal Court of Escuintla, October 4, 1993.
46
Annex 9. Judgment of the First Chamber of the First Trial Criminal Court of Escuintla, October 4, 1993.
47
Annex 9. Judgment of the First Chamber of the First Trial Criminal Court of Escuintla, October 4, 1993.
48
Annex 10. Brief from Iván Bocanegra Conde explaining the substantive grounds of the cassation appeal submitted on March
17, 1994.
49 Annex 11. Brief from Leonel Chinchilla Cristales explaining the substantive grounds of the cassation appeal submitted on
February 25, 1994.
12