22
3.1
First Incidental Motion: “for early release under special remission of sentences.”
69.
On November 22, 2002, Mrs. Chinchilla filed a motion for early release.213 The attached
certification of the HSJD states that “[…]the patient suffers from a terminal occlusive arteriosclerotic illness of
which there is currently clinical evidence in the lower left limb, which will very likely (80% probability) end
up being amputated.”214 On November 27, 2002, the Judge began to process the incidental motion. 215
70.
At the judge's request, the medical examiner offered an opinion, saying that Ms. Chinchilla
presented “[…] the symptoms of a terminal illness with problems in her lower limbs.”216 For his part, the duty
doctor at the COF said that she was a patient who was “depressive, rebellious, and in poor overall health,” that
her “physical condition was in marked decline as a result of her diabetes mellitus, and her mobility was
limited because of the amputation of the right lower limb.”217 For its part, the report of the Public Prosecution
Service Medical Examiner stated that she was in a “stable and controlled condition” and “she can continue her
current treatment” at the COF, “provided that she is supplied with her medications and is regularly evaluated
by the institution’s doctor and the external consultant.”218
71.
Enclosed with the file was the opinion of the COF multidisciplinary team, 219 which stated,
inter alia, that Ms. Chinchilla “gets around in a wheelchair” and since “this facility lacks the necessary
resources for her care … she should be granted early release.”220 Included was the report of the director of
the COF, which stated that Ms. Chinchilla's conduct was rated as “good,” 221 along with a socioeconomic study
that suggested “that she might be granted parole” and that the COF “does not have specialized staff to provide
her with better care.”222
213
Appendix 2. Incidental Motions for Early Release. Decision No. 429-96 Of. 7. Sentence Remission Case. Public
Criminal Defender Institute Motion for early release under special remission July 9, 2003 Pages 1-3.
214
Appendix 2. Incidental Motions for Early Release. Republic of Guatemala Judiciary Second Criminal Enforcement
Court Final Decision No. 429-96 Of. 7. Sentence Remission Case. San Juan de Dios General Hospital Medical Records
Department. Certification 2070-02. November 16, 2002. Page 3.
215
Appendix 2. Incidental Motions for Early Release. Republic of Guatemala Judiciary Second Criminal Enforcement
Court Final Decision No. 429-96 Of. 7. Sentence Remission Case. Decision of the Second Criminal Enforcement Court of
November 27, 2004. Page 4.
216
Appendix 2. Incidental Motions for Early Release. Republic of Guatemala Judiciary Second Criminal Enforcement
Court Final Decision No. 429-96 Of. 7. Sentence Remission Case. Forensic Medicine Service. Report 30-2003. Medical examiner's
report of January 16, 2003. Page 7.
217
Appendix 2. Incidental Motions for Early Release. Republic of Guatemala Judiciary Second Criminal Enforcement
Court Final Decision No. 429-96 Of. 7. Sentence Remission Case. Female Orientation Center. Official letter 005-2003. Duty
doctor’s report, January 25, 2003. Page 17.
218
Appendix 2. Incidental Motions for Early Release. Republic of Guatemala Judiciary Second Criminal Enforcement
Court Final Decision No. 429-96 Of. 7. Sentence Remission Case. Public Prosecution Service. DFM 023. Official letter 138-03 “c”.
Report of the Public Prosecution Service Medical Examiner. January 30, 2003. Page 38.
219
The team comprised the Deputy Director of the COF, the legal department, the labor department, the psychology
department, the social worker, and the Director of the COF.
220
Appendix 2. Incidental Motions for Early Release. Republic of Guatemala Judiciary Second Criminal Enforcement
Court Final Decision No. 429-96 Of. 7. Sentence Remission Case. Female Orientation Center. Written communication from the
multidisciplinary team. January 21, 2003. Page 9.
221
Appendix 2. Incidental Motions for Early Release. Republic of Guatemala Judiciary Second Criminal Enforcement
Court Final Decision No. 429-96 Of. 7. Sentence Remission Case. Female Orientation Center. Conduct report. January 21, 2003.
Page 10.
222
Appendix 2. Incidental Motions for Early Release. Republic of Guatemala Judiciary Second Criminal Enforcement
Court Final Decision No. 429-96 Of. 7. Sentence Remission Case. Female Orientation Center. Official letter 005-2003. Social
worker’s report, January 27, 2003. Pages 18-19.