2
purpose of the treaties at issue1. One then promptly finds that, in practice, while in
traditional law there has been a marked tendency to pursue a rather restrictive
interpretation which gives as much precision as possible to the obligations of States
Parties, in the international law of human rights, somewhat distinctly, there has been a
clear and special emphasis on the element of the object and purpose of the treaty, so
as to ensure an effective protection (effet utile)2 of the guaranteed rights.
5.
Whilst in general international law the elements for the interpretation of treaties
evolved primarily as guidelines for the process of interpretation by States Parties
themselves, human rights treaties, in their turn, have called for an interpretation of
their provisions bearing in mind the essentially objective character of the obligations
entered into by States Parties: such obligations aim at the protection of human rights
and not at the establishment of subjective and reciprocal rights for the States Parties.
Hence the special emphasis on the element of the object and purpose of human rights
treaties, of which the case-law of the two regional - the Inter-American and the
European - Courts of Human Rights gives eloquent testimony.
6.
The interpretation and application of human rights treaties have been guided by
considerations of a superior general interest or ordre public which transcend the
individual interests of Contracting Parties. As indicated by the jurisprudence constante
of the two international human rights tribunals, those treaties are distinct from treaties
of the classic type, incorporating restrictively reciprocal concessions and compromises;
human rights treaties prescribe obligations of an essentially objective character,
implemented collectively by mechanisms of supervision of their own3. The rich case-law
on methods of interpretation of human rights treaties has enhanced the protection of
the human person at international level and has enriched International Law under the
impact of the International Law of Human Rights.
7.
The converging case-law to this effect has generated the common
understanding, in the regional (European and inter-American) systems of human rights
protection, that human rights treaties are endowed with a special nature (as
distinguished from multilateral treaties of the traditional type); that human rights
treaties have a normative character, of ordre public; that their terms are to be
autonomously interpreted; that in their application one ought to ensure an effective
protection (effet utile) of the guaranteed rights; that the obligations enshrined therein
do have and objective character, and are to be duly complied with by the States
Parties, which have the additional common duty of exercise of the collective guarantee
of the protected rights; and that permissible restrictions (limitations and derogations)
1
. Cf. Maarten Bos, "Theory and Practice of Treaty Interpretation", 27 Netherlands International Law Review
(1980) pp. 3-38 and 135-170; W. Lang, "Les règles d'interprétation codifiées par la Convention de Vienne sur
le Droit des Traités et les divers types de traités", 24 Österreichische Zeitschrift für öffentliches Recht (1973)
pp. 113-173; C.H. Schreuer, "The Interpretation of Treaties by International Courts", 45 British Year Book of
International Law (1971) pp. 255-301; Ch. de Visscher, Problèmes d'interprétation judiciaire en Droit
international public, Paris, Pédone, 1963, pp. 9-264.
2
. M.K. Yasseen, "L'interprétation des traités d'après la Convention de Vienne sur le Droit des Traités", 151
Recueil des Cours de l'Académie de Droit International de La Haye (1976) p. 74; J.B. Acosta Estévez and A.
Espaliat Larson, La Interpretación en el Derecho Internacional Público y Derecho Comunitario Europeo,
Barcelona, PPU, 1990, p. 105, and cf. pp. 105-107.
3
. A.A. Cançado Trindade, "The Interpretation of the International Law of Human Rights by the Two Regional
Human Rights Courts, in Contemporary International Law Issues: Conflicts and Convergence (Proceedings of
the III Joint Conference ASIL/Asser Instituut, The Hague, July 1995), The Hague, Asser Instituut, 1996, pp.
157-162 and 166-167.
Seleccionar párrafo de destino3
Conectar a un párrafo
Connect to an entity
Disable highlights
Añadir a la tabla de contenidos