37 National Search Plan as a defense for a possible failure to comply with this obligation. iii) Publication of the Judgment 106. The State shall publish in the Official Newspaper and in another of wide national circulation, for a single time, chapters I, IV and VI and the paragraphs 67 to 120 from chapter VII of the present Judgment, without the corresponding footnotes as well as its operative paragraphs, as a measure of satisfaction. For the aforementioned, the State will have a six-month period as of the notification of the present Judgment. 107. In this regard, the Commission stated in its application that it considers “the diffusion of the judgment possibly issued by the Tribunal on community radio stations of the Department of El Quiché, in the [m]ayan and […] Spanish language, a measure of satisfaction.” 108. The Court takes into account that requested by the Commission, as well as the fact that the next of kin of the victims belong to the Maya people (supra para. 42) and that their native language is Maya K’iché, reason for which it considers it necessary that the State make public, through a radio station of ample coverage in the department of El Quiché, chapters I, IV, and VI and paragraphs 67 through 120 of chapter VII of the present Judgment –without the corresponding footnotes- and its operative paragraphs. The aforementioned must be done in Spanish and in the Maya K’iché language, for which the translation of the previously mentioned sections of the present judgment to Maya K’iché must be ordered. The radio broadcast shall be done on a Sunday and at least on four occasions with a four-week interval between each one. For this, the State has a one-year period as of the notification of the present Judgment. iv) Rehabilitation 109. The Commission indicated that the State “shall offer rehabilitation measures to the next of kin of the victims [and that these] shall necessarily include psychological and medical rehabilitation in decent conditions and considering their own condition as victims.” The representatives asked that “the Court determine the provision of psychological and physical attention to the next of kin of María and Josefa for a period of at least three years. Said attention shall be offered at Parraxtut.” 110. The State, on its part, indicated that “the [compensation] delivered to the next of kin of the victims included pecuniary damages, consequential damages, and loss of earnings, and an amount was assigned for moral damages, which includes future medical and psychological expenses divided as follows: pecuniary damages Q 525,000 (five hundred and twenty-five thousand quetzales), moral damages including future medical and psychological expenses Q 1,475,000.00 (one million for hundred seventy five thousand quetzals, total two million quetzales).” 111. The Court warns, first of all, that these claims were presented by the Commission and the representatives in their final written arguments. Due to this and in view of that informed by the State, which was not contested by the parties, the

Select target paragraph3

Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents