10
in prison, suspended, and to disqualify him from driving any vehicle for eight years.
(Articles 2611 and 84 of the Criminal Code) (…).12
34.
The preamble of the Chamber’s verdict analyzes its discrepancy with the first
instance verdict, based on an analysis of witness testimonies and Mr. Mohamed’s lack of
prudence in the facts:
(…) I must state here that I endorse the sentence appealed only in that it has proved the
defendant’s striking the victim in this incident and that it caused her death. I do not share
the trial judge’s disqualification of the testimony of the eyewitness to the accident (…)
nor do I consider that testimony sufficient to substantiate whether the defendant in this
case did or did not commit an imprudent action that at least contributed to the socially
improper outcome. To assess blame, the trial judge focused exclusively on whether the
defendant or the victim had the green light, as if that municipal authorization could
absolve the defendant of all responsibility and obviate the need for determining what
actually was the conduct that violated the objective duty of care when Mohamed failed
to observe the law that prohibits passing another vehicle at an intersection, precisely to
ensure that drivers have the necessary visibility at all times and be in control of their
action.
(…)The defendant’s own statements are sufficient evidence of imprudent action that was
the decisive cause of the reproachable outcome being analyzed. Mohamed (…) said he
stopped his bus at the bus stop on Belgrano, between Tacuarí and Piedras, behind a bus
of line 103, so that when the defendant started up he changed lanes, because the bus of
line 103 was in the lane to his right and passed halfway by him when they arrived at the
intersection of Belgrano and Piedras, where the light was green; he saw the 103 bus
brake and he saw a woman running in front of him, so he also braked, but he struck her
with his bumper, making her stumble, fall, and strike her head on the ground.
(…) I think that this account suffices to demonstrate the defendant’s lack of prudence in
driving the vehicle for which he was responsible. Norms for care, as objective prevention
regulations, are not available for private parties, nor abrogable for lack of use. Among the
internationally accepted norms that apply to this case is the duty of one who creates a
risk for third parties to act with full control of that risk at all times, in order to prevent
any damage to others, which could result from possible and foreseeable circumstances; a
related obligation is for one who passes another vehicle to maintain sufficient visibility,
not to start passing at an intersection, curve, bridge, or other dangerous place; and a
third duty is to yield to pedestrians in the crosswalk, at all times in areas where there are
no traffic lights, and as indicated where there are traffic lights. In our legislation, these
principles are contained in Articles 37, 39, and 40 of Decree Law No. 692/92, which
regulates automobile traffic. (…)
This established, we see that Mohamed, failing to exercise reasonable care to guarantee
third party assets, started up his bus to pass to the left of another bus, so that when he
was behind he voluntarily deprived himself of any possibility of preventing collision with
the pedestrian still crossing the crosswalk, unlike the bus of line 103, which by
maintaining the necessary field of view from his placement avoided a collision.
This suffices to demonstrate the criminal liability of the conduct. But there is more (…).
[Witness testimony is reasonable and indicates] that the victim started crossing with the
11 Art. 26.- In cases of a first sentence to prison that does not exceed three years, courts shall have the
authority to suspend the sentence in the same ruling (…) There shall not be conditional sentencing for penalties of fines
or disqualification.
012 Petitioners’ note of April 1, 1996. Annex, Judgment on the appeal handed down by the First
Chamber of the Chamber of Appeals for Criminal and Correctional Matters on February 22, 1995. The State’s note
of May 19, 1997, presents the same copy of the judgment.