11
red light about to change, arriving at the intersection and passing the other bus, and the
defendant anticipating the yellow light, which explains why the other driver could brake
and avoid colliding with the victim, unlike the defendant’s vehicle. This shows not only
the obstructed vision described by the defendant, but also a certain unwarranted speed
of his bus to reach the corner and pass the other bus, which is not idle speculation
because the fracture of the left clavicle and the fracture of all the ribs on the left side—
the side on which the victim was hit—and the fracture of the second and seventh ribs on
the right side and the open wound in the right occipital 9…0 region obviously could not
have been caused by a simple touch of the front bumper, especially when, as Mohamed
claims, he was only going 10 km/h and applied his brakes before the “touch.”
For all the foregoing I do not agree that in a case like this one the defendant’s guilt is in
doubt because the testimony of the only witness who spoke of a green light for the
victim was discarded. This does not mean that the green light would legitimize the
previous imprudence of the defendant. And I do not agree with the conclusion that the
evidence has not been able to discard the defendant’s version, which as I have just
shown, is virtually a confession of imprudent conduct, even more reprehensible for
someone like the defendant who, as a professionally licensed bus driver, had a greater
responsibility to avoid risks to third parties and preserve others’ property, a responsibility
that must be exercised with the utmost caution, prudence, and reason.
(…) As a corollary, I feel that Mohamed’s characteristic, illegal, and punishable conduct,
without mitigating grounds of justification, non-prosecution, inculpability, or impunity,
must be sanctioned with a penalty (…). I propose that points I and II of the verdict be
revoked and be applied to the defendant, as author of the crime of negligent homicide
(…)13
35.
Mr. Mohamed filed a special appeal against this sentence with the First Chamber
of the Appeals Chamber.14 On July 4, 1995, the court ruled, rejecting the appeal in the
following terms and ordering the appellant to pay costs:
The arguments with which Mohamed’s counsel seeks to introduce the federal question
refer to matters of fact, evidence, and common law that were weighed and debated at
the time of the challenged judgment, and that verdict has sufficient grounds so as not be
considered arbitrary. This doctrine does not seek to make the Supreme Court a third
regular instance, nor to correct erroneous or allegedly erroneous decisions, but to address
exceptional cases in which a total lack of law prevents regarding the decision of trial
judges as a sentence based on law, as prescribed in Articles 17 and 18 of the federal
Constitution. (…) Although the court has made a material error in citing traffic regulatory
decree 692/92, which was not in force at the time of the facts, the conviction of the
defendant is based on his violation of the objective duty of care, a circumstance that is
duly demonstrated in the proceedings, and as noted above, is not a subject for discussion
by this means (…).15
36.
Mr. Mohamed filed a complaint motion (recurso de queja) with the Supreme
Court to challenge this resolution.16 On September 19, 1995, the Court resolved the following:
“Whereas: The special appeal, whose denial gave rise to this complaint, is inadmissible (Art. 280
113 Petitioners’ note of April 1, 1996. Annex, Judgment on the appeal handed down by the First
Chamber of the Chamber of Appeals for Criminal and Correctional Matters on February 22, 1995. The State’s note
of May 19, 1997, presents the same copy of the judgment.
214 Petitioners’ note of April 1, 1996.
315 Petitioners’ note of April 1, 1996. Annex, Judgment on the special appeal handed down by the First
Chamber of the Chamber of Appeals for Criminal and Correctional Matters on July 4, 1995.
416 Petitioners’ note of April 1, 1996.