A.1) Judgment of first instance issued by the National Court for Correctional Matters
Nº 3, Secretariat Nº 60, of the Federal Capital
45.
On August 30, 1994, the National Court on Correctional Matters No. 3 issued a
judgment, wherein it decided, inter alia:
I) TO ABSOLVE OSCAR ALBERTO MOHAMED of blame and responsibility […] for the
crime of manslaughter, defined and punished in Article 84 of the Criminal Code, in which
Adelina Vidoni de Urli was a victim.
II) WITHOUT COSTS (conf. Article 29, sect. 3 of the Criminal Code and Art. 144 and
496 sect. 3 of the Code of Criminal Procedure).
III) REGULATING the professional fees of Dr. Roque Mantione in the amount of
[…]31.
46.
In its considerations regarding Mr. Mohamed’s criminal responsibility, the
judgment held, inter alia, “that the version rendered by the accused cannot be rebutted
with the onerous plexus of these proceedings.” The court pointed out that it considered,
among other evidence, the fact that the individuals who testified did not witness the
incident, with the exception of one person, and explained the reasons why it considers
that the latter’s account contains contradictions, with one of these contradictions being
“serious” and that therefore it “assessed [this person’s] statements […] with great
caution.” The court also mentioned that the indictment did not accuse Mr. Mohamed of
having disregarded the red traffic light. In this sense, the court stated that “[i]n the
presence of the traffic signal, the person with the green light has the right of way, and in
this case, there is no evidence to refute the statements made by the defendant, [that]
he had right of way along the avenue because there was a green traffic light at that
intersection.” It added that it took into account the fact that the person who was run
over “was in the middle of the avenue and she was hidden from view by the bus
[positioned] to her right.” Next, the court examined the complaint that alleged that Mr.
Mohamed was traveling at an excessive speed and, in this regard, it assessed the
reports rendered by engineer of the Federal Police’s Traffic Accidents department and of
the expert witness for the defense, who concluded that it is possible to stop the bus
sharply and suddenly going at 10 km/h, which according to the court contradicts the
plaintiff’s position. Finally, the court considered that “while there may be a suspicion in
the [court’s interpretation] as to whether or not [Mr. Mohamed] ran the red traffic light,
his guilt has not been convincingly proven” and stated that it “[d]oes not find any clear
legal proof that would invalidate the original presumption of innocence and that would
rule out the ´favor rei’ principle (Art. 13 of the adjectival Code […].”32
A.2)
Appeal of the acquittal
47.
On August 31, 1994, upon being notified of the acquittal, the prosecutor of the
Public Prosecutor’s Office lodged an appeal against operative points I and II of the
judgment concerning the acquittal and costs (supra para. 44)33. On September 9 and 20,
31
Cf. Judgment issued on August 30, 1994 by the Correctional Court No. 3, Secretariat
Federal Capital, supra note 23, page 266.
Nº 60, of the
32
Cf. Judgment issued on August 30, 1994 the Correctional Court Nº 3, Secretariat Nº 60, of the
Federal Capital (evidence file to facilitate adjudication presented by the State on July 23 and 30 and August 10,
2012, pages 252 to 267).
33
Cf. Appeal lodged on August 31, 1994 by the representative of the Public Prosecutor’s against the
judgment issued on August 30, 1994 by the Correctional Court Nº 3, Secretariat Nº 60 (evidence file to
facilitate adjudication presented by the State on July 23 and 30 and August 10, 2012, page 268), and ruling
issued on August 30, 1994 by the Correctional Court Nº 3, Secretariat Nº 60, supra note 23, pages 266 and
267.
14