9
eloquent expressions or one of its most revealing negations.
Describing this
prosecutional labyrinth –as can be seen in the case that the Inter-American Court has
decided on in this judgment- evokes in an absolutely natural manner the vicissitudes
of defendant Joseph K, whom Kafka allows to wander around the uneven ground of
the proceeding, without knowing what it is all about and where he is being taken.
IX.
Information on the charges
39.
Helplessness in the proceeding itself –against which we must strive every day,
with infinite patience and perseverance- is shown by attacks against certain rights
and guarantees that constitute the democratic, civilized, evolved version of
prosecution. One of these is the right to information on the charges against the
defendant, which are the basis for the State’s action; this information goes hand in
hand with the right to timely defense and that of the accused to remain silent. We
cannot comprehend how these rights can still be systematically excluded, despite the
accrual of constitutional provisions, legislation, and provisions of conventions, as well
as the jurisprudence that asserts them and the political discourse that proclaims
them.
40.
What should be is set forth in Article 8(2)(b) of the American Convention: the
right to “prior notification in detail to the accused of the charges against him.” And
also, specifically, in principle 10 of the aforementioned set: “Anyone who is arrested
shall be informed at the time of his arrest of the reason for his arrest and shall be
promptly informed of any charges against him.” However, the distance between the
principle and the facts still shows up with a disquieting regularity in the cases brought
before the Inter-American Court.
41.
As regards the moment in which the right to information on the charges and
the right to defense must become effective, the judgment issued by the InterAmerican Court in the Case of Tibi is once again explicit: at the time of detention and
before the accused renders his first statement before the authorities. It cannot be
otherwise. This had already been asserted in the enlightening North American
jurisprudence based on the Miranda formula, often defended as well as criticized, and
it has been the opinion of the Court, in regards to a specific topic, when it issued
Advisory Opinion OC-16/99. The former, citing significant precedents, asserts: “The
person in custody must, prior to interrogation, be clearly informed that he has the
right to remain silent, and that anything he says will be used against him in court; he
must be clearly informed that he has the right to consult with a lawyer and to have
the lawyer with him during interrogation”. In a similar vein, OC-16/99 asserted the
right of foreign detainees to receive information on their right to seek and receive
consular assistance of the State of which they are nationals, pursuant to the Vienna
Convention on Consular Relations.
42.
This cannot be otherwise, if we want rights to serve the purpose for which
they are enacted and to have the effect attributed to them, which of course is not
impunity, but justice. When we say “before the statement”, we mean: prior to any
statement before any authority –not only the Public Prosecutor’s Office, not only the
court- on which the outcome of the prosecution and, therefore, of the accused and,
ultimately of justice, which is put to a test in each concrete case, may depend. It is
very well known that, despite statements and efforts to the contrary, the first
statement usually defines the direction of the proceeding and determines its
outcome.
X.
Judicial control
43.
The Judiciary has been conceived, essentially, to ensure the rule of law in
social relations: those among private persons and those between political authorities
Seleccionar párrafo de destino3
Conectar a un párrafo
Connect to an entity
Disable highlights
Añadir a la tabla de contenidos