2

II
INTRODUCCIÓN DE LA DEMANDA DE INTERPRETACIÓN
2.
El 21 de abril de 1999 el Estado presentó, de acuerdo con el artículo 67 de la
Convención Americana, una demanda de interpretación de la sentencia sobre
reparaciones.
3.
Mediante nota de 23 de abril de 1999 la Secretaría de la Corte (en adelante
“la Secretaría), transmitió copias de la demanda de interpretación a los familiares del
señor Nicholas Blake y a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (en
adelante “la Comisión” o “la Comisión Interamericana”) y, de conformidad con lo
dispuesto por el Presidente de la Corte (en adelante “el Presidente”), les invitó a
presentar sus alegaciones a más tardar el 21 de mayo de 1999.
4.
El 21 de mayo de 1999 la Comisión presentó sus alegaciones escritas sobre la
demanda de interpretación. Ese mismo día los familiares del señor Nicholas Blake
presentaron las suyas.
III
OBJETO DE LA DEMANDA
5.
En la demanda de interpretación, el Estado señaló que “[d]e la transcripción
literal de las partes conducentes de [la sentencia de fondo y la sentencia sobre
reparaciones] se determina que la de reparaciones, contiene una determinación de
compensación económica totalmente distinta de la expresada en el fallo de fondo”,
ya que este último establece que Guatemala debe resarcir a los familiares de la
víctima los gastos “en que hayan incurrido en sus gestiones pertinentes ante las
autoridades guatemaltecas con ocasión de este proceso”, mientras que la sentencia
sobre reparaciones ordenó el pago por concepto de gastos de carácter extrajudicial y
por concepto de reintegro de los gastos efectuados en la tramitación del caso ante el
sistema interamericano de derechos humanos.
6.
En el punto resolutivo pertinente de la sentencia de fondo, la Corte decidió, por
unanimidad,
[...]
4.
declara[r] que el Estado de Guatemala est[aba] obligado a pagar una
justa indemnización a los familiares del señor Nicholas Chapman Blake y a
resarcirles los gastos en que hayan incurrido en sus gestiones pertinentes ante
las autoridades guatemaltecas con ocasión de este proceso.
7.
En el punto resolutivo pertinente de la sentencia sobre reparaciones la Corte decidió,
por unanimidad,
[...]
2.

Ordenar que el Estado de Guatemala pague:

a)
US$151.000,00 (ciento cincuenta y un mil dólares de los Estados
Unidos de América) o su equivalente en moneda nacional guatemalteca, a los
señores Richard Blake, Mary Blake, Richard Blake Jr. y Samuel Blake, como
parte lesionada, por concepto de reparaciones, distribuidos de la manera
señalada en los párrafos 58, 50 y 49 de esta sentencia:

Select target paragraph3