25
quienes se dividen en 63 comunidades situadas en la región superior del Río Surinam y en
algunas comunidades desplazadas que están ubicadas al norte y al oeste de dicha región60.
81.
Su estructura social es diferente a la de otros sectores de la sociedad en tanto el
pueblo Saramaka está organizado en clanes de linaje materno (lös), y se rigen, al menos en
forma parcial, por sus propias costumbres y tradiciones61. Cada clan (lö) reconoce la
autoridad política de varios líderes locales, incluyendo a los que ellos llaman Capitanes y
Capitanes Jefes, así como un Gaa’man, que es el oficial de más alto rango dentro de la
comunidad62.
82.
Su cultura es muy parecida a aquella de los pueblos tribales en tanto los integrantes
del pueblo Saramaka mantienen una fuerte relación espiritual con el territorio63 ancestral
que han usado y ocupado tradicionalmente. La tierra significa más que meramente una
fuente de subsistencia para ellos; también es una fuente necesaria para la continuidad de la
vida y de la identidad cultural de los miembros del pueblo Saramaka64. Las tierras y los
recursos del pueblo Saramaka forman parte de su esencia social, ancestral y espiritual. En
este territorio, el pueblo Saramaka caza, pesca y cosecha, y recogen agua, plantas para
fines medicinales, aceites, minerales y madera65. Los sitios sagrados están distribuidos en
todo el territorio, a la vez que el territorio en sí tiene un valor sagrado para ellos66. En
especial, la identidad de los integrantes del pueblo con la tierra está intrínsicamente
relacionada con la lucha histórica por la libertad en contra de la esclavitud, llamada la
sagrada “primera vez”67. Durante la audiencia pública del presente caso el Capitán Jefe
Wazen Edwards describió la especial relación que tienen con la tierra del siguiente modo:
El bosque es como nuestro mercado local; allí obtenemos nuestras medicinas,
nuestras plantas medicinales. Allí cazamos para tener carne que comer. El bosque
constituye verdaderamente nuestra vida entera.
Cuando nuestros ancestros se
escaparon al bosque, no llevaban nada con ellos. Aprendieron cómo sobrevivir, qué
plantas comer, cómo manejar sus necesidades de subsistencia una vez que llegaron al
68
bosque. Es toda nuestra forma de vida .
60
Este hecho fue reconocido por el Estado (fondo, tomo II, folio 297). Cfr. también Profesor Richard Price,
“Report in support of Provisional Measures”, el 15 de octubre de 2003 (expediente de apéndices a la demanda,
anexo 2, folio 15).
61
Aunque el asunto de los derechos de propiedad está en controversia, las partes concuerdan en que el
pueblo Saramaka tiene sus propias normas tradicionales y costumbres con respecto a la forma en que el pueblo
Saramaka usa y goza de la propiedad.
62
Cfr. Profesor Richard Price, “Report in support of Provisional Measures”, supra nota 63.
63
Al hacer referencia al término “territorio” la Corte se refiere a la totalidad de tierra y recursos que los
Saramaka han utilizado tradicionalmente. En este sentido, el territorio Saramaka pertenece de manera colectiva a
los miembros del pueblo Saramaka, mientras que las tierras dentro de ese territorio están divididas entre los doce
clanes Saramaka (supra párr. 100). Cfr. Affidávit de Capitán Jefe y Fiscali Eddie Fonkie, el 5 de abril de 2007
(expediente de affidávits y observaciones, anexo 4, folio 1911); Peritaje del Profesor Richard Price, supra nota 62
(transcripción de audiencia pública, pp. 60-61), y Profesor Richard Price, “Report in support of Provisional
Measures”, supra nota 63.
64
Cfr. Profesor Richard Price, “Report in support of Provisional Measures”, supra nota 63, (folios 17-18).
65
Cfr. Testimonio del Capitán Cesar Adjako durante la audiencia pública del 9 a 10 de mayo de 2007
(transcripción de audiencia pública, p. 15); Peritaje del Profesor Richard Price, supra nota 62 (transcripción de
audiencia pública, p. 55); Informe del Profesor Richard Price del 30 de septiembre de 2000 (expediente de anexos
a la demanda, anexo 1, folio 4), y Profesor Richard Price, “Report in support of Provisional Measures”, supra nota
63, (folio 16).
66
Cfr. Profesor Richard Price, “Report in support of Provisional Measures”, supra nota 63, (folio 14), y
Affidávit del Dr. Peter Poole de 30 de abril de 2007 (expediente de affidávits y observaciones, anexo 8, folio 1961).
67
Cfr. Profesor Richard Price, “Report in support of Provisional Measures”, supra nota 63.
68
5).
Testimonio del Capitán Jefe y Fiscali Wazen Eduards, supra nota 61 (transcripción de audiencia pública, p.
Seleccionar párrafo de destino3
Conectar a un párrafo
Connect to an entity
Disable highlights
Añadir a la tabla de contenidos