63
familiares, já que no presente caso lhes permite sepultá-lo de acordo com suas crenças e
concluir seu processo de luto.
C.
Medidas de satisfação, reabilitação e garantias de não repetição
242. O Tribunal determinará outras medidas que buscam reparar o dano imaterial e que
não possuem natureza pecuniária, e ordenará medidas de alcance ou repercussão
públicos.255
C.1.
Satisfação
a) Publicação da Sentença e radiodifusão
243. Os representantes solicitaram à Corte que ordene ao Estado a publicação da
sentença em espanhol em um jornal de circulação nacional, e no idioma kaqchikel em um
jornal de circulação na região onde vive a comunidade kaqchikel, devido a que “na área na
qual […] Florencio Chitay Nech exercia sua liderança política e na qual tinha suas atividades,
fala-se este idioma”. O Estado não fez manifestações a respeito.
244. Como já foi disposto por este Tribunal em outros casos, 256 o Estado deverá publicar,
por uma única vez, no Diário Oficial: o Capítulo I; os parágrafos 19, 20 e 21 do Capítulo
III; os parágrafos 64, 67, 68, 70 a 72, 74 a 76, 79, 88, 89, 91, 93, 99 a 103, 108, 110,
113, 116, 117 e 121 do Capítulo VIII; os parágrafos 126 a 129, 133, 134, 138, 140, 141,
143, 144, 146 a 148, 150, 151, 161 a 163, 166, 167, 170 e 171 do Capítulo IX; os
parágrafos 177, 186, 194, 195, 197 a 200, 204, 207, 209 do Capítulo X; os parágrafos 225
e 226 do Capítulo XI; os parágrafos 229, 235, 237, 240, 241, 244, 245, 248, 251, 256 do
Capítulo XII; todos eles incluindo os nomes de cada capítulo e a seção respectiva – sem as
notas de rodapé -, assim como a parte dispositiva da presente Sentença, e em outro diário
de ampla circulação nacional o resumo oficial da Sentença emitido pela Corte. Na mesma
linha, como foi ordenado pela Corte em ocasiões anteriores, 257 a presente Decisão deverá
ser publicada integralmente no sítio web oficial adequado do Estado, levando em conta as
características da publicação que se ordena realizar e que deve estar disponível durante o
período de um ano. Para realizar as publicações nos jornais e na Internet são fixados os
prazos de seis e dois meses, respectivamente, contados a partir da notificação da presente
Sentença.
245. Como já foi feito anteriormente, 258 o Tribunal toma em conta o pedido dos
representantes, assim como o fato de que os familiares das vítimas pertencem ao povo
Maya e que sua língua própria é o kaqchikel, de maneira que considera apropriado que o
Estado, através de uma emissora radial de ampla cobertura no Departamento de
Chimaltenango, dê publicidade ao resumo oficial da Sentença emitido pela Corte. O anterior
deverá ser realizado em espanhol e em maya kaqchikel, para o que deverá realizar a
interpretação correspondente. A transmissão radial deverá ser realizada a cada primeiro
Cf. Caso das “Crianças da Rua” (Villagrán Morales e outros) Vs. Guatemala. Reparações e Custas, nota
243 supra, par. 84; Caso Usón Ramírez Vs. Venezuela, nota 18 supra, par. 164, e Caso do Massacre de Las Dos
Erres Vs. Guatemala, nota 12 supra, par. 255.
255
Cf. Caso Barrios Altos Vs. Peru. Reparações e Custas. Sentença de 30 de novembro de 2001. Série C Nº
87, ponto Resolutivo 5 d); Caso Radilla Pacheco Vs. México, nota 12 supra, par. 350, e Caso do Massacre de Las
Dos Erres Vs. Guatemala, nota 12 supra, par. 256.
256
Cf. Caso das Irmãs Serrano Cruz Vs. El Salvador, nota 76 supra, par. 195; Caso Radilla Pacheco Vs.
México, nota 12 supra, par. 350, e Caso do Massacre de Las Dos Erres Vs. Guatemala, nota 12 supra, par. 256.
257
258
Cf. Caso Tiu Tojín Vs. Guatemala, nota 40 supra, par. 108.
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents