E.2 Training measures
307. The representatives requested the implementation of mandatory training programs or
courses that included modules on domestic and international human rights standards concerning
indigenous and tribal peoples for law enforcement officials, civil servants and others whose
functions involved relations with indigenous peoples at all hierarchical levels. All of this within a
reasonable time and with the corresponding budgetary provisions. In addition, they indicated
that these measures should ensure the effective participation and the free, prior and informed
consent of the Kaliña and Lokono peoples, expressed through their freely chosen
representatives.
308.
Neither the Commission nor the State commented in this regard.
309. Based on the violations that have been proved, the Court establishes that the State must
implement, within a reasonable time and with the respective budgetary provision, permanent
mandatory programs or courses that include modules on national and international standards
concerning the human rights of the indigenous and tribal peoples; in particular, concerning the
respect, protection and guarantee of the right to collective property. These courses must be
addressed at law enforcement officials, and those whose functions relate to this issue, as part of
the general and continuing training of the officials at all hierarchical levels in their respective
institutions.341
F. Satisfaction
F.1 Publication and radio broadcast of the Judgment
310. The representatives requested that the State be required to translate the Judgment into
Dutch and to publish it in the State’s Official Gazette and in a national daily newspaper.
311.
Neither the Commission nor the State commented in this regard.
312. Based on the violations declared in this Judgment, the Court deems it pertinent to order,
as it has in other cases,342 that the State, within six months of notification of this Judgment,
make the following publications: (a) the official summary of this Judgment prepared by the Court
in English, which must be translated into Dutch and Surinamese by the State 343 and published in
the respective languages, once, in the Official Gazette and in a national newspaper with
widespread circulation in Suriname, and (b) this Judgment in its entirety in English, as well as
the official summary of the Judgment translated into Dutch, available for one year on an official
website of the State.
313. In addition, the Court finds it appropriate, as it has in other cases, 344 that the State
broadcast the official press release of the Judgment, in Dutch and/or in Surinamese, by one or
more radio stations with widespread coverage among the Kaliña and Lokono peoples. The radio
341
Cf. Case of the Kichwa Indigenous People of Sarayaku, supra, para. 302, and mutatis mutandis, Case of Mendoza
el al. v. Argentina. Preliminary Objections, Merits and Reparations. Judgment of May 14, 2013, para. 337.
342
Cf. Case of Cantoral Benavides v. Peru. Reparations and Costs. Judgment of December 3, 2001. Series C No. 88,
para. 79, and Case of the Garífuna Community of Punta Piedra and its members, supra, para. 338.
343
Cf. Case of Nadege Dorzema el al. v. Dominican Republic. Merits, Reparations and Costs. Judgment of October 24,
2012. Series C. No. 251, para. 263, and Case of the Garífuna Community of Punta Piedra and its members, supra, para.
338.
344
Cf. Case of the Yakye Axa Indigenous Community, supra, para. 227, and Case of the Garífuna Community of
Punta Piedra and its members, supra, para. 339
79
Seleccionar párrafo de destino3
Conectar a un párrafo
Connect to an entity
Disable highlights
Añadir a la tabla de contenidos