31
73.4. Desde entonces, las tierras del Chaco paraguayo han sido transferidas a la
propiedad privada y fraccionadas progresivamente. Con ello aumentaron las
restricciones de la población indígena al acceso a sus tierras tradicionales,
produciendo cambios significativos en las prácticas de subsistencia de la población
indígena. Para la alimentación, los indígenas dependerían cada vez más del trabajo
asalariado y aprovecharían la residencia temporal en las distintas estancias de la
zona para seguir practicando sus actividades de subsistencia (caza, pesca y
recolección)21.
73.5. La Comunidad Sawhoyamaxa (“del lugar donde se acabaron los cocos”) es
una expresión sedentarizada de los indígenas que han habitado tradicionalmente el
Chaco paraguayo22. En efecto, los miembros de esta Comunidad indígena pertenecen
a los pueblos Lengua Enxet Sur y Enhelt Norte23. Los Lengua Enxet Sur y Enlhet
Norte, así como los Sanapaná, Toba, Angaité, Toba Maskoy y Guaná, forman parte
de la familia lingüística Lengua-Maskoy (Enhelt-Enenlhet) y han ocupado
ancestralmente el Chaco paraguayo24.
73.6. Al iniciar el proceso de reivindicación de tierras en el año 1991, la Comunidad
Sawhoyamaxa agrupaba a los habitantes de varias aldeas indígenas dispersas en
diferentes estancias ganaderas25 de la región chaqueña, al oeste del río Paraguay,
día 4 de marzo de 2005 en el Caso Comunidad indígena Yakye Axa Vs. Paraguay, supra nota 18;
declaración del señor Andrew Paul Leake traducida al español por el señor Tito Ulises Lahaye Díaz ante
fedatario público el 25 de enero de 2006 (expediente sobre el fondo y las eventuales reparaciones y
costas, Tomo III, folios 777 a 807), e informe antropológico sobre la Comunidad “Sawhoyamaxa” (Santa
Elisa) del Pueblo Enxet. Centro de Estudios Antropológicos de la Universidad Católica “Nuestra Señora de
la Asunción”, supra nota 18.
21
Cfr. declaración del señor Andrew Paul Leake traducida al español por el señor Tito Ulises Lahaye
Díaz ante fedatario público el 25 de enero de 2006, supra nota 20.
22
Cfr. declaración del señor Alberto Braunstein rendida ante fedatario público el 11 de febrero de
2005, supra nota 18; informe antropológico sobre la Comunidad “Sawhoyamaxa” (Santa Elisa) del Pueblo
Enxet. Centro de Estudios Antropológicos de la Universidad Católica “Nuestra Señora de la Asunción”,
supra nota 18; declaración del señor Andrew Paul Leake traducida al español por el señor Tito Ulises
Lahaye Díaz ante fedatario público el 25 de enero de 2006, supra nota 20, y peritaje del señor Bartomeu
Melia i Lliteres rendido ante la Corte Interamericana el día 4 de marzo de 2005 en el Caso Comunidad
indígena Yakye Axa Vs. Paraguay, supra nota 18.
23
Cfr. libro titulado “II Censo Nacional Indígena de Población y Viviendas 2002. Pueblos Indígenas
del Paraguay. Resultados finales”, Dirección General de Estadística, Encuestas y Censos de la Secretaría
Técnica de Planificación de la Presidencia de la República. Paraguay, 2002, páginas 21, 22 y 23, y libro
titulado “Atlas de las Comunidades Indígenas en el Paraguay”, Dirección General de Estadística, Encuestas
y Censos de la Secretaría Técnica de Planificación de la Presidencia de la República. Paraguay, 2002. Tomo
II, páginas 400 y 401.
24
Cfr. libro titulado “II Censo Nacional Indígena de Población y Viviendas 2002. Pueblos Indígenas
del Paraguay. Resultados finales”, Dirección General de Estadística, Encuestas y Censos de la Secretaría
Técnica de Planificación de la Presidencia de la República. Paraguay, 2002, páginas 21, 22 y 23; libro
titulado “Atlas de las Comunidades Indígenas en el Paraguay”, Dirección General de Estadística, Encuestas
y Censos de la Secretaría Técnica de Planificación de la Presidencia de la República. Paraguay, 2002. Tomo
II, páginas 400 y 401, e informe antropológico sobre la Comunidad “Sawhoyamaxa” del Pueblo Enxet.
Centro de Estudios Antropológicos de la Universidad Católica “Nuestra Señora de la Asunción”, supra nota
18.
25
Dichas aldeas son conocidas como Masama Apxagkok, Elwátétkok, Ekpawamakxakyawok, Kello
Ateg, Elyepwaté Entengy´ak Enha, Xakmayohéna, Nakte-Yannenpéna, las cuales estaban ubicadas dentro
de las siguientes estancias de la zona: Loma Porá, Maroma, Diana, Naranjito, Menduca cué, Yakukay,
Ledesma, Santa Elisa y Kilométro 16.