2
7.
El Estado debe pagar, por concepto de daño inmaterial, las cantidades fijadas en el
párrafo 120 de la […] Sentencia a los señores Jorge Carpio Nicolle, Juan Vicente Villacorta Fajardo,
Alejandro Ávila Guzmán, Rigoberto Rivas González, Sydney Shaw Díaz, Martha Arrivillaga de
Carpio, Mario Arturo López Arrivillaga, Sydney Shaw Arrivillaga, Ricardo San Pedro Suárez, Jorge
Carpio Arrivillaga, Rodrigo Carpio Arrivillaga, Karen Fischer, Rodrigo Carpio Fischer, Daniela Carpio
Fischer, Silvia Arrivillaga de Villacorta, Álvaro Martín Villacorta Arrivillaga, Silvia Piedad Villacorta
Arrivillaga, Juan Carlos Villacorta Arrivillaga, María Isabel Villacorta Arrivillaga, José Arturo
Villacorta Arrivillaga, Rosa Everilda Mansilla Pineda, Lisbeth Azucena Rivas Mansilla, Dalia Yaneth
Rivas Mansilla, César Aníbal Rivas Mansilla, Nixon Rigoberto Rivas Mansilla, Sonia Lisbeth
Hernández Saraccine, Alejandro Ávila Hernández, Sydney Ávila Hernández, María Paula González
Chamo y María Nohemi Guzmán, en los términos de dicho párrafo y de los párrafos 97 a 100.
8.
El Estado debe pagar la cantidad fijada en el párrafo 145 de la […] Sentencia a la señora
Martha Arrivillaga de Carpio y a los señores Rodrigo y Jorge Carpio Arrivillaga por concepto de
costas y gastos, en los términos de dicho párrafo.
9.
El Estado debe efectuar el pago de las indemnizaciones y el reintegro de las costas y
gastos dentro del plazo de un año, contado a partir de la notificación del […] fallo, conforme a lo
señalado en el párrafo 146 de [la] Sentencia. Respecto de la publicación de las partes pertinentes
de la Sentencia y del acto público de reconocimiento de responsabilidad internacional y de
desagravio, el Estado debe dar cumplimiento a dichas medidas dentro de un plazo de seis meses,
contado a partir de la notificación de la […] Sentencia, en los términos del párrafo 146 de ésta.
10.
El Estado debe consignar la indemnización ordenada a favor de los beneficiarios menores
de edad en una inversión bancaria a nombre de éstos en una institución guatemalteca solvente, en
dólares estadounidenses o en moneda nacional, a elección de quien legalmente los represente,
dentro del plazo de un año, y en las condiciones financieras más favorables que permitan la
legislación y la práctica bancaria mientras sean menores de edad, en los términos del párrafo 151
de [la] Sentencia.
11.
El Estado puede cumplir sus obligaciones de carácter pecuniario mediante el pago en
dólares de los Estados Unidos de América o en una cantidad equivalente en moneda nacional del
Estado, utilizando para el cálculo respectivo el tipo de cambio entre ambas monedas que esté
vigente en la plaza de Nueva York, Estados Unidos de América, el día anterior al pago, en los
términos del párrafo 149 de la […] Sentencia.
12.
Los pagos por concepto de daño material, inmaterial y costas y gastos establecidos en la
[…] Sentencia no podrán ser afectados, reducidos o condicionados por motivos fiscales actuales o
futuros, en los términos del párrafo 152 de la […] Sentencia.
13.
En caso de que el Estado incurriera en mora, deberá pagar un interés sobre la cantidad
adeudada, correspondiente al interés bancario moratorio en Guatemala.
14.
Si por causas atribuibles a los beneficiarios de las indemnizaciones no fuera posible que
éstos las reciban dentro del indicado plazo de un año, contado a partir de la notificación de la […]
Sentencia, el Estado consignará dichos montos a favor de los beneficiarios en una cuenta o
certificado de depósito en una institución bancaria guatemalteca solvente, en los términos del
párrafo 150 de la […] Sentencia.
15.
Supervisará el cumplimiento íntegro de [la] Sentencia y dará por concluido el […] caso
una vez que el Estado haya dado cabal cumplimiento a lo dispuesto en la misma. Dentro del plazo
de un año, contado a partir de la notificación de [la] Sentencia, el Estado deberá rendir a la Corte
un informe sobre las medidas adoptadas para darle cumplimiento, en los términos del párrafo 154
de la misma.
2.
Los diversos informes del Estado de Guatemala (en adelante “el Estado” o
“Guatemala”) relativos a los avances en el cumplimiento de la Sentencia.
3.
Las observaciones de los representantes de las víctimas (en adelante “los
representantes”) y de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (en adelante “la
Comisión” o “la Comisión Interamericana”) a los informes estatales de cumplimiento (supra
Visto 2).