65
to public reach or repercussion.255
C.1
Satisfaction
a) Publication of the Judgment and Radio Transmission
243. The representatives requested the Court to order the State to publish the Judgment
in Spanish in a newspaper of daily national circulation, and in Kaqchikel language in a
newspaper of local circulation in the zone in which the Kaqchikel community lives, given
that “in the area in which […] Florencio Chitay Nech exercised his political leadership and in
which he carried out his activities, such language [is] spoken”. The State made no
statement in that sense.
244. As it has been established by this Tribunal in other cases256, the State shall publish,
once in the Official Gazette and in another newspaper with national circulation, Chapter I;
and paragraphs 19, 20, and 21 of Chapter III, paragraphs 64, 67, 68, 70 to 72, 74, to 76,
79, 88, 89, 91, 93, 99 to 103, 108, 110, 113, 116, 117, and 12 of Chapter VIII;
paragraphs 126 to 129, 133, 134, 138, 140, 141, 143, 144, 146 to 148, 150, 151, 161 to
163, 166, 167, 170, and 171 of Chapter IX; paragraphs 177, 186, 194, 195, 197 to 200,
204, 207, 209 of Chapter X; paragraphs 225 and 226 of Chapter XI, paragraphs 229, 235,
237, 240, 241, 244, 245, 248, 251, 256 of Chapter XII; all of them including the names of
each chapter and the corresponding section -without the corresponding footnotes-, as well
as the operative paragraphs of the Judgment, and in another newspaper of wide national
circulation, publish the official summary of the Judgment rendered by the Court. In
addition, as it has been done by the Court in prior occasions, 257 the present Judgment
should be published on the official web site of the State, taking into account the nature of
the publication ordered to be carried out, for a period of one year. To carry the
publications in the newspaper and via internet, the State has a period of six and two
months, respectively, as of the notification of the present Judgment.
245. As it has done before,258 the Tribunal takes into account the requests of the
representatives, as well as the fact that the next of kin of the victims belong to the Mayan
people and that their native language is Kaqchikel, a reason why it deems appropriate that
the State gives publicity, through a radio station of ample coverage in the Department of
Chimaltenango, the official summary of the Judgment rendered by the Court. The foregoing,
shall be done in Spanish and Mayan Kaqchikel, and for that purpose, the State shall make
the corresponding interpretation. The broadcast shall be carried out every first Sunday of
the month on at least 4 occasions. For this, the State has the term of one year, after the
notification of the present Judgment.
255
Cf. Case of the “Children of the Street” (Villagrán Morales et. al. ) V. Guatemala. Reparations and Costs,
supra note 243, para. 84; Case Usón Ramírez V. Venezuela, supra note 18, para. 164, and Case of the Dos Erres
Massacre v. Guatemala, supra note 12, para. 255.
256
Cf. Case Barrios Altos V. Perú. Reparations and Costs. Judgment of 30 of November of 2001. Series C No.
87, Punto Resolutivo 5 d); Case Radilla Pacheco V. México, supra note 12, para. 350, and Case Dos Erres Massacre
V. Guatemala, supra note 12, para. 256.
257
Cf. Case of the Hermanas Serrano Cruz V. El Salvador, supra note 76, para. 195; Case Radilla Pacheco V.
México, supra note 12, para. 350, and Case Dos Erres Massacre V. Guatemala, supra note 12, para. 256.
258
Cf. Case Tiu Tojín V. Guatemala, supra note 40, para. 108.
Seleccionar párrafo de destino3
Conectar a un párrafo
Connect to an entity
Disable highlights
Añadir a la tabla de contenidos