information”79 and to “tell what you know because the information that the interrogators were after (…) had
already been supplied by persons detained before” them. 80 Nevertheless, Herzog insisted that “he didn’t know
anything.”81 Konder and Duque Estrada were removed from the cell and taken to an adjoining room, where
they could hear the journalist’s screams and Mira Grancieri yelling: “Vladimir Herzog has to acknowledge his
involvement in one of the cells of the Brazilian Communist Party.” 82
82.
Rodolfo Osvaldo Konder testified that “from there [they were able] to hear the screams
clearly, first that of the interrogator and then the screams of Vladimir; [they also] heard when the
interrogator asked for the “electric prod” [pimentinha] and for help from a team of torturers.” 83 Konder said
that someone turned on a radio so that Herzog’s screams under torture and the sound of the radio
combined.84 He also stated that “at a certain point, Vladimir’s voice changed, as if something had been
introduced into his mouth; his voice was muffled, as if someone had put a gag on him.” 85 He also stated that
thereafter, the screams stopped.86
83.
Vladimir Herzog was found dead some hours later, on October 25, 1975.87 According to the
case file, Rodolfo Osvaldo Konder was the last witness to see Herzog alive, 88 when he was summoned for a
“face-to-face” [acareação] with the victim.89 In his statement on these events, Osvaldo Konder recounted the
following:
The interrogator left the room again and later returned and took [him] by the arm to take [him] to the
room where Vladimir was being held, allowing him, once again, to take off the hood. Vladimir was
sitting on the same chair, with the hood over his head. But by now he appeared to be especially
nervous; his hands were trembling and his voice was very weak. The interrogator then asked Vladimir
to talk to [Konder] about the meeting. (…) The interrogator then made a gesture signaling that they [Konder] and the interrogator- were to leave the room again. (…) [Konder] wait[ed] some hours until
(…) the same interrogator, now very nervous, [dictated] a statement [to him] to the effect that [they]
had convinced Vladimir Herzog to make his statement voluntarily. 90
79 Texto original: “não adiantava sonegar informação”. Proceso No. 2008.61.81.013434-2 Justiça Federal - São Paulo, Volume 2,
fls. 278 – Declarações a termo de Rodolfo Osvaldo Konder, del 7 de noviembre de 1975.
80 Texto original: “[a] dizer o que sabia, inclusive porque as informações que os interrogadores desejavam, (…) desejavam ver
confirmadas já tinham sido dadas por pessoas presas antes de nós”. Proceso No. 2008.61.81.013434-2 Justiça Federal - São Paulo,
Volume 2, fls. 278 – Declarações a termo de Rodolfo Osvaldo Konder, del 7 de noviembre de 1975.
81 Texto original: “não sabia de nada”. Proceso No. 2008.61.81.013434-2 Justiça Federal - São Paulo, Volume 2, fls. 278 –
Declarações a termo de Rodolfo Osvaldo Konder, del 7 de noviembre de 1975.
82 Proceso No. 2008.61.81.013434-2 Justiça Federal - São Paulo, Volume 2, fls. 434 – Declaración de George Benigno Duque
Estrada en la Ação Declaratória No. 136/76, del 16 de mayo de 1978.
83 Texto original: “de la, podíamos ouvir nitidamente os gritos, primeiro do interrogador e depois de Vladimir e ouvimos
quando o interrogador pediu que lhe trouxessem a ‘pimentinha’ e solicitou a ajuda de uma equipe de torturadores”. Proceso No.
2008.61.81.013434-2 Justiça Federal - São Paulo, Volume 2, fls. 278 – Declarações a termo de Rodolfo Osvaldo Konder, del 7 de
noviembre de 1975.
84 Proceso No. 2008.61.81.013434-2 Justiça Federal - São Paulo, Volume 2, fls. 278 – Declarações a termo de Rodolfo Osvaldo
Konder, del 7 de noviembre de 1975.
85 Texto original: “a partir de um determinado momento, o som da voz de Vladimir se modificou, como se tivessem introduzido
alguma coisa em sua boca; sua voz ficou abafada, como se lhe tivessem posto uma mordaça”. Proceso No. 2008.61.81.013434-2 Justiça
Federal - São Paulo, Volume 2, fls. 278 – Declarações a termo de Rodolfo Osvaldo Konder, del 7 de noviembre de 1975.
86 Proceso No. 2008.61.81.013434-2 Justiça Federal - São Paulo, Volume 2, fls. 279 – Declarações a termo de Rodolfo Osvaldo
Konder, del 7 de noviembre de 1975.
87 Brasil. Presidência da República. Secretaria Especial dos Direitos Humanos. Direito à Memória e à Verdade: Comissão
Especial sobre Mortos e Desaparecidos Políticos. Brasília, Secretaria Especial dos Direitos Humanos, 2007, fls.408; Relatório da Comissão
Nacional da Verdade. Volume II. Parte IV, “Dinâmica das graves violações de direitos humanos: casos emblemáticos, locais e autores O
Judiciário”. Capitulo 15 – (A) Unidades militares e policiais, fls. 758, del 10 de diciembre de 2014; Proceso No. 2008.61.81.013434-2,
Justiça Federal - São Paulo, Volume 3, fls. 492, Nota Oficial do Comando do II Exército.
88 Texto original: “[s]eguramente deve ter sido a ultima pessoa a vê-lo[a Herzog] com vida”. Proceso No. 2008.61.81.013434-2
Justiça Federal - São Paulo, Volume 5, fls. 892– Declaración de George Benigno Jathay en el Inquérito Policial No 704/92, del 3 de junio de
1992.
89 Proceso No. 2008.61.81.013434-2 Justiça Federal - São Paulo, Volume 2, fls. 433 – Declaración de George Benigno Duque
Estrada en la Ação Declaratória No. 136/76, del 16 de mayo de 1978.
90 Texto original: “O interrogador saiu novamente da sala e dali a pouco voltou para me apanhar pelo braço e me levar ate a
sala onde se encontrava Vladimir, permitindo mais uma vez que eu tirasse o capuz. Vladimir estava sentado na mesma cadeira, com o
capuz enfiado na cabeça, mas agora me parecia particularmente nervoso, as mãos tremiam muito e a voz era débil. Então o interrogador
pediu a Vladimir que me falasse a respeito dessa reunião. (...) O interrogador então fez um gesto para que nós – eu e o interrogador –
17