vii.
Actions of the National Truth Commission (CNV) by Law No. 12.528/2011
132.
Law No. 12.528/2011 was enacted on November 18, 2011, and created the National Truth
Commission (hereinafter the “CNV”).268 Under Article 1 of that law, the purpose of the CNV was to “examine
and shed light on the serious human rights” 269 committed during the military dictatorship, “in order to
respect and fulfill the right to memory and to the historic truth and promote national reconciliation.”270 It
functioned from May 2012 to December 10, 2014, the date on which its final report was published with its
conclusions and recommendations.271
133.
To enable the CNV to accomplish its objectives, Law No. 12.528 gave it the authority to
conduct public hearings; request information, data and documents from government organs and entities,
including classified information, regardless of the degree of secrecy; to order that tests and measures be
taken to compile or recover information, documents and data; and to request the assistance of government
entities and organs in order to achieve its goals, and other activities. 272
134.
Acting within the scope of its authority, on August 30, 2012 the National Truth Commission
asked the Judge of the 2nd Chamber of Public Records for the São Paulo District [2ª Vara de Registros Públicos
da Comarca de São Paulo] to correct the cause of death shown on Vladimir Herzog’s death certificate [assento
de óbito].273 On September 24, 2012, the Judge issued a ruling in which he ordered that the deceased’s death
certificated be corrected to show that Vladimir Herzog died from “injuries and mistreatment suffered in the
Second Army - SP (DOI-CODI).”274
135.
Also, in September 2014, a team of CNV experts issued an “indirect expert report” [“laudo
pericial indireto”] on Herzog’s death. The experts identified the presence of two injuries on his neck, both
caused to the victim while he was still alive.275 The expert report concluded that the journalist “was first
strangled, probably with the belt mentioned by the criminal expert, whereupon a gallows system was devised
where one end [of the belt] was attached to the metal protective grillwork on the window and other end tied
around Vladimir Herzog’s neck […]. The body was then placed in partial suspension to simulate an actual
hanging.”276
Brasil. Presidência da República. Ley No. 12.528, del 18 de noviembre de 2011.
De acuerdo con el artículo 3 de la Ley No. 12.528/2011, los objetivos de su trabajo fueron: i) aclarar los hechos y las
circunstancias de graves violaciones de derechos humanos en el periodo delimitado por su artículo 1; ii) promover el esclarecimiento
circunstanciado de los casos de torturas, muertes, desapariciones forzadas, ocultación de cadáveres y su autoría, aunque ocurridos en el
exterior; iii) identificar y hacer público las estructuras, lugares, instituciones y circunstancias relacionadas con la práctica de violaciones
de derechos humanos mencionados en el caput del art. 1 y sus posibles ramificaciones en los diversos aparatos estatales y en la sociedad;
iv) transmitir a las autoridades públicas toda y cualquier información obtenida que pueda auxiliar en la localización e identificación de
cadáveres y restos de los desaparecidos de conformidad con el artículo 1 de la Ley No. 9.140/95; v) colaborar con todas las instancias del
poder público para la investigación de violación de derechos humanos; vi) recomendar la adopción de medidas y políticas públicas para
prevenir la violación de derechos humanos, garantizar su no repetición y promover la efectiva reconciliación nacional; y vii) promover,
basado en los informes obtenidos, la reconstrucción de la historia de los casos de graves violaciones de derechos humanos, así como
contribuir para que sea prestada asistencia a las víctimas de dichas violaciones.
270 Texto original: “[a] fim de efetivar o direito à memória e à verdade histórica e promover a reconciliação nacional”. Brasil.
Presidência da República. Ley No. 12.528, artículo 1º, del 18 de noviembre de 2011; Relatório da Comissão Nacional da Verdade. Volume
I. Parte I, “A Comissão Nacional da Verdade”, Capítulo 1 – A criação da Comissão Nacional da Verdade, fls 22, párr. 8, del 10 de diciembre
de 2014.
271 Relatório da Comissão Nacional da Verdade. Volume I. Parte I, “A Comissão Nacional da Verdade”, Capítulo 1 – A criação da
Comissão Nacional da Verdade, fls 21, párr. 4, del 10 de diciembre de 2014.
272 Brasil. Presidência da República. Ley No. 12.528, artículo 4, del 18 de noviembre de 2011.
273 Processo No. 0046690-64.2012.8.26.0100. 2ª Vara de Registros Públicos da Comarca de São Paulo.
274 Processo No. 0046690-64.2012.8.26.0100. 2ª Vara de Registros Públicos da Comarca de São Paulo. Sentencia del 24 de
septiembre de 2012, fls. 4.
275 Texto original: “[i]dentificaram a existência de dois sulcos, ambos com reações vitais, no pescoço do jornalista”. Relatório da
Comissão Nacional da Verdade. Volume III “Mortos e desaparecidos políticos”, Maio de 1974 – outubro de 1985, Parte I, fls 1796, del 10
de diciembre de 2014.
276 Texto original: “foi inicialmente estrangulado, provavelmente com a cinta citada pelo perito criminal, e, em ato contínuo, foi
montado um sistema de forca, onde uma das extremidades [da cinta] foi fixada a grade metálica de proteção da janela e, a outra,
envolvida ao redor do pescoço de Vladimir Herzog, [..]. Após, o corpo foi colocado em suspensão incompleta de forma a simular um
enforcamento”. Relatório da Comissão Nacional da Verdade. Volume III “Mortos e desaparecidos políticos”, Maio de 1974 – outubro de 1985,
Parte I, fls 1796, del 10 de diciembre de 2014.
268
269
33