2
en el siguiente orden:
a)
con quién debe consultar el Estado para establecer el mecanismo por el cual
se garantizará la “efectiva participación” del pueblo Saramaka ordenado en la
Sentencia;
b)
a quién debería ser entregada una “justa compensación” cuando, por
ejemplo, sólo una parte del territorio Saramaka se ve afectada por el otorgamiento
de concesiones; es decir, si debe ser entregada a los individuos directamente
afectados o al pueblo Saramaka en su conjunto;
c)
a quiénes y sobre cuáles actividades de desarrollo e inversión que afectan al
territorio Saramaka puede el Estado otorgar concesiones;
d)
bajo qué circunstancias puede el Estado ejecutar un plan de desarrollo e
inversión en el territorio Saramaka, particularmente en relación con los estudios de
impacto social y ambiental, y
e)
si la Corte, al declarar la violación al derecho al reconocimiento de la
personalidad jurídica reconocido en el artículo 3 de la Convención, tomó en
consideración los argumentos del Estado al respecto.
2.
El 25 de marzo de 2008, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.2 del
Reglamento y siguiendo instrucciones de la Presidenta del Tribunal, la Secretaría de la Corte
(en adelante “la Secretaría”) transmitió copia de la demanda de interpretación a la Comisión
Interamericana de Derechos Humanos (en adelante “la Comisión” o “la Comisión
Interamericana”) y a los representantes de las víctimas (en adelante “los representantes”) y
les informó que contaban con un plazo hasta el 5 de mayo de 2008 para que presentaran
los alegatos escritos que estimaran pertinentes. Asimismo, la Secretaría recordó al Estado
que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 del Reglamento, “[l]a demanda de
interpretación no suspend[e] la ejecución de la Sentencia”.
3.
El 28 y 30 de abril de 2008 los representantes y la Comisión, respectivamente,
solicitaron una prórroga hasta el 19 de mayo de 2008 con la finalidad de presentar sus
alegatos escritos. La Presidenta de la Corte concedió ambas solicitudes. El 19 de mayo de
2008 los representantes y la Comisión presentaron sus alegatos escritos sobre la demanda
de interpretación presentada por el Estado.
II
COMPETENCIA Y COMPOSICIÓN DE LA CORTE
4.
De conformidad con el artículo 67 de la Convención2, la Corte es competente para
interpretar sus fallos. Para realizar el examen de la demanda de interpretación, el Tribunal
debe tener, de ser posible, la misma composición que tenía al dictar la Sentencia respectiva,
de conformidad con el artículo 59.3 del Reglamento. En esta ocasión, la Corte se integra con
los mismos jueces que dictaron la Sentencia cuya interpretación ha sido solicitada.
2
El artículo 67 de la Convención establece que “[e]l fallo de la Corte será definitivo e inapelable. En caso de
desacuerdo sobre el sentido o alcance del fallo, la Corte lo interpretará a solicitud de cualquiera de las partes,
siempre que dicha solicitud se presente dentro de los noventa días a partir de la fecha de la notificación del fallo”.