28
crime of false accusation, in order to protect the reputation of a public official
allegedly accused of illegal acts are therefore out of proportion with the 'interest
justifying' such laws, as required under Article 13(2) of the Convention.” It also
results out of proportion “[…] when the criminal punishment imposed does not imply
an imprisonment risk but rather the payment of a fine calculated on a daily basis.”
Finally, it requested that the violation of the obligation to bring the Panamanian
legislation into conformity with the international standards be declared insofar as
“the Panamanian legislation entails the threat of imprisonment or fine for those who
insult or offend public officials or express critical opinions given by third parties about
public officials or about private individuals who voluntarily take part in matters of
public interest.”
91.
The representatives, among other arguments, advanced that: a) the exercise
of freedom of expression is not exclusively reserved to journalists and all individuals
must be fully guaranteed the possibility of communicating and receiving information,
ideas and opinions. Likewise, they considered that “[t]he protection granted under
Article 13 of the American Convention covers not only assessments, but also
statements regarding matters of public interest related to the exercise of democratic
control [,including] any statements that may be considered offensive”; b) “the
legislation of Panamá applied in the case [of Mr. Tristán Donoso] does not allow for
open and transparent debate regarding public matters and spawns fear to
disseminate information, thus causing a serious detriment to the operation of the
democratic system, particularly when involving matters of public interest”; such
legislation releases public officials from the duty to submit summary evidence when
pressing criminal charges against third parties for crimes against honor and provides
for the verification of the truth -exceptio veritatis- as a means to exempt from
punishment those who commit a crime against honor, for which reason such
legislation does not comply with freedom of expression international standards; c)
“the protection of honor of those under the jurisdiction of the State of Panamá is a
legitimate purpose”, however, since there are other means that are less restrictive,
such as those indicated by the Commission, “the statutory definition of the crimes of
slander, libel and defamation become a necessary means to achieve the legitimate
purpose pursued”; and d) the rules on civil compensations do not clearly establish “a
distinction regarding the type of criticism involved [regarding public or private
individuals], do not […] establish neither an actual malice standard nor a the
purpose of compensation and do not include measures to guarantee that the penalty
be commensurate.” They concluded that the criminal conviction of Mr. Tristán
Donoso, as well as the civil compensation payment imposed upon him – the amount
of which is to be determined ─ violated his right to freedom of expression.
92.
Finally the State held that: a) the instant one “is a clear case of subsequent
liability ─ as expressly set forth in Article 13(2)(a) of the American Convention ─ ,
resulting from an illegitimate attack by Tristán Donoso against the rights and
reputation of others”; b) the victim could, at all times, exercise his right to freedom
of expression and “the accusation publicly made by Mr. [Tristán] Donoso […] could
not be understood as ‘criticism’ or ‘public debate’ regarding the acts of a public
official.” Considering an act of false accusation as “news of high public interest” is
equivalent to legitimating any illegal act performed upon exercising freedom of
expression, provided such act may draw the attention of the public; c) the sections
of the Penal Code “constitute a protection granted by the State to the right to honor
and reputation against illegal acts, enshrined in Article 11 of the Convention and
Article 17 of the Constitución Política de la República de Panamá [Political
Constitution of the Republic of Panamá], which protection is consistent with the