2

reintegro de costas y gastos, según corresponda, dentro del plazo de un año, contado a partir de
la notificación del […] Fallo, en los términos de los párrafos 300 a 307 del mismo.

2.
La nota de la Secretaría de la Corte (en adelante “la Secretaría”) de 1 de octubre de
2010, mediante la cual, siguiendo instrucciones del Presidente del Tribunal (en adelante “el
Presidente”), solicitó a los representantes “remit[ir] por escrito el consentimiento expreso
de la señora Fernández Ortega respecto a la publicidad de determinadas medidas de
reparación, establecidas en los párrafos 230, 244, y 247 de la Sentencia”.
3.
El escrito de 1 de noviembre de 2010 de la Organización del Pueblo Indígena
Tlapaneco/Me’phaa, el Centro de Derechos Humanos de la Montaña “Tlachinollan” y el
Centro por la Justicia y el Derecho Internacional (todos ellos en adelante “los
representantes”), mediante el cual dieron respuesta a la solicitud del Tribunal, respecto de
la publicidad de determinadas medidas de reparación establecidas en la Sentencia.
CONSIDERANDO QUE:
1.
La Corte estableció en la Sentencia (párrafos 230, 244 y 247) que, en caso de que la
señora Fernández Ortega prestara su consentimiento:
a) “los resultados de los procesos [internos de investigación penal]
[fueran] públicamente divulgados, con la finalidad de que la sociedad mexicana
conozca la verdad de los hechos”;
b) “[el acto público de reconocimiento de responsabilidad internacional, en relación
con los hechos del caso fuera] transmitido a través de una emisora radial con alcance
en Guerrero”, y
c) “el Estado [debería]: i) publicar el resumen oficial emitido por la Corte en un diario
de amplia circulación nacional, en idioma español, y en uno de amplia circulación en
el estado de Guerrero, en idiomas español y me’paa[…]; ii) publicar íntegramente la
[…] Sentencia[…], junto con la traducción al me’paa del resumen oficial, en un sitio
web adecuado del estado federal y del estado de Guerrero, tomando en cuenta las
características de la publicación que se ordena realizar, la cual debe permanecer
disponible durante, al menos, un período de un año, y iii) emitir el resumen oficial,
en ambos idiomas por una sola vez en una emisora radial[…] que tenga cobertura con
alcance en Barranca Tecoani”.
2.
Con respecto al consentimiento de la señora Fernández Ortega para la efectiva
realización de las medidas de reparación mencionadas en los acápites a) y b) del párrafo
anterior, los representantes señalaron que la víctima manifestó expresamente que presta su
consentimiento para:
a) “la divulgación pública de los resultados de los procesos de investigación penal que el
Estado debe llevar adelante, en los términos establecidos en [la Sentencia]”;
b) “la transmisión a través de una emisora radial con alcance en Guerrero del acto
público de reconocimiento de responsabilidad internacional […] en el entendido que
[…] ‘[e]l Estado deberá acordar con [la señora Fernández Ortega] y/o sus
representantes la modalidad de cumplimiento del acto público de reconocimiento, así
como las particularidades que se requieran’”.

Select target paragraph3